コロナの日記

Google翻訳…

05-21 22:33

こんばんわ(*´-`*)ノコロナです。
最近、ここ以外にも出会いを求めて別サイトに足を運んでるこの頃です。。

そこで香港女性とマッチしたから会話してみたけど、英語で全然分からんかった(´Д`;)
あちらは、分かりやすいように英語にしてるからだろうけど、こっちは学がないために苦労してる…( ´-ω-)

Google翻訳使って会話してるけど、やっぱり日本語と英語でも難しいよね(^^)
日本語だと「柔らかく伝えること」ができるけど、英語だと「堅く伝わる」ような気がする。
慣れてないからかな(´・ω・`)?

一番衝撃だったのは、「笑」の表記の違いだよね。

▼日本語:
俺はソーシャルゲームで100万以上使ったよ!笑

▼英語:
I used over one million in social games! Lol

「笑」が「lol」になるんだよね♪
ちなみにこれは略称みたいで、
laughing out loud
だってさ(某サイト調べ)
難しい。なかなか慣れないね。


苦手だ…頑張らねば!q(^-^q)

  • 閲覧21
  • コメント0
絵文字

新着日記

NEW
  • ななみ
  • 東京都
  • 27歳
NEW
  • あがぺ
  • 東京都
  • 27歳
NEW
  • ヨコタ
  • 東京都
  • 47歳
NEW
  • SARA
  • 沖縄県
  • 42歳
NEW
  • ただの女。
  • 大阪府
  • 39歳

24時間ランキング

1
  • あがぺ
  • 東京都
  • 27歳
  • 閲覧635
  • コメント4
1
  • 飛田しんぢ
  • 海外
  • 84歳
  • 閲覧608
  • コメント11
1
  • みみ
  • 福岡県
  • 46歳
  • 閲覧588
  • コメント2
4位
  • Next
  • 大阪府
  • 34歳
  • 閲覧577
  • コメント2
5位
  • 流星
  • 埼玉県
  • 46歳
  • 閲覧554
  • コメント0
6位
  • けん
  • 東京都
  • 45歳
  • 閲覧552
  • コメント0
7位
  • 沓子(トウコ)
  • 鳥取県
  • 30歳
  • 閲覧550
  • コメント2

コロナ

北海道 26歳
はじめまして!コロナです(*´-`*)ノ
登録してから4カ月が経ちました
これからもよろ...
プロフィールを見る
前の日記 2019年 9月
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  •   
  •   
  •   
  •   
  •   
アイコンの説明

日記検索

性別
地域
年齢
写真

タイトル・投稿本文・ニックネーム
並び順
新規登録
今登録すると、こんなにお得!
ケータイ&スマートフォンもYYC

拒否します。
よろしいですか?

閉じる
YYCに登録してもっと楽しもう!
登録数1000万人のYYCは、日記のほか募集やつぶやきなど
コンテンツが盛りだくさん!
無料で登録、あなたの出会いをサポートします。
新規登録する

このページのトップへ